ORIGEM DO NOME VILA DO ABRAÃO

ORIGEM DO NOME VILA DO ABRAÃO
Foi tirado de inspiração da expressão bíblica SEIO DE ABRAHÃO.

VISTA DA VILA DO ABRAÃO (2005)
  

Vila do Abraão é a capital da Ilha Grande que faz parte do município de Angra dos Reis, seu principal porto turístico de entrada. Situada numa abrigada enseada, com cerca de 4 mil habitantes, é o maior e mais importante núcleo urbano da Ilha Grande dotado de infra-estrutura para atender necessidades básicas em termos de hospedagem, alimentação, aluguel de barcos, equipamentos de pesca e mergulho, camping e serviço de guia de turismo ecológico. No verão a chagada de um enorme contingente de veranistas eleva essa população a número “preocupante” de milhares de pessoas: cerca de cinco mil visitantes por dia.

PRAIA DO ABRAÃOZINHO
Vila do Abraão - 2005

A Vila do Abraão recebe durante o ano todo, a grande maioria dos turistas que dela saem em passeios marítimos ou a pé, por trilhas já existentes, pra conhecer outras localidades da belíssima “Ilha sem fim”.

IGREJA DE SÃO SEBASTIÃO
Vila do Abraão - 2005

Para chegar à Ilha Grande (Vila do Abraão) é preciso fazer uma longa travessia de mar que pode começar nos municípios de Angra dos Reis ou Mangaratiba, bem próximo a estrada Rio-Santos, região da Costa Verde, litoral sul do Rio de Janeiro. A duração do tempo de travessia pode chegar à uma hora e meia. Entretanto, não recomendamos essa longa “travessia de mar” às pessoas que sofrem de uma doença denominada CINETOSE, também chamada de “enjôo do movimento” ou “mal do movimento”.  

É VILA DO ABRÃO ou VILA DO ABRAÃO?

“ABRÃO já não será o teu nome, e, sim Abraão...”  - Gênesis 17:05, Bíblia Sagrada.

Abraão ou Abrão; afinal de contas, qual a origem do nome que deu fama à “capital” da Ilha Grande? Hoje, para grande parte dos personagens que tentam esclarecer essa dúvida, o nome da Vila de origem no aumentativo da palavra ABRA, que, segundo o senso comum, seria uma denominação antiga que os portugueses usavam para ENSEADA: ABRÃO (Vila do Abrão), fato que não se confirma em dicionário ou livros antigos de geografia. Ou até mesmo vem do nome do Pirata inglês Abraham Cock (cuja missão do bandido era matar, roubar e destruir), que supostamente residiu nessa localidade da Ilha Grande por volta de 1591 a 1598, o que seria mais aceitável.    

VILA DO ABRAÃO (1909)
Área de desinfecção do antigo Lazareto

Se durante algum período da existência da Vila do Abraão seus habitantes a chamavam de ABRÃO, se justificaria pelo fato dessa comunidade ser formada por pessoas muitos simples (escravos, brancos pobres, ou até mesmo ricos analfabetos). Devido à dificuldade de pronúncia, passaram a falar a língua portuguesa com linguajar distorcido, como por exemplo: paizinho (paínho), então (antão), Willian (íla, uíla ou Ilha), Antônio (ântonho ou tónho), oi gente! (ôchente), Raimundo (rímundo, múndo), polícia (púliça), filho (fiu), meu filho (môfío), palha (páia), mulher (múié), culher (cúié), olho (ôio, zôio), orelha (uréia), flor (fulô), senhor (inhô), senhora (inhá), vidro (vRídu), ABRAHÃO (ABRÃO), ETC.  Está claro? Possivelmente, esse tipo de dialeto tenha prevalecido até a primeira metade do século XX (passado), sendo extinto pouco a pouco por força do desenvolvimento cultural e econômico do país. É o que os entendidos chamam de “regionalismo lingüístico”, acreditamos.     

VILA DO ABRAÃO - 1942
 (Arquivo Olí Mutti Moura)
Crédito: 
Grupo de Pesquisa Arte, Cultura e Poder

Portanto, é inaceitável imaginarmos que um lugar tão estratégico para os navegantes daquela época, teria sido batizado com nome unicamente descritivo no caso, se interpretarmos que a denominação provém do aumentativo da palavra ABRA.

Existe uma origem diferente (confiável), respaldado de fonte e documento esclarecendo a razão do BATISMO DA ENSEADA onde foi erguida a Vila, e que com o tempo, ela também ganharia a mesma denominação: Vila do Abraão. Esse documento que pode ser encontrado no Arquivo Nacional, Biblioteca da Marinha, e na WEB, declara que o nome ABRAHÃO (com a letra “H”) que batizou para sempre a Enseada e a famosa Vila, fora dado pelos NAVEGANTES, através da expressão bíblica “Seio de Abrahão” tirado de inspiração da parábola de Jesus: O rico e Lázaro (N.T – Livro de Lucas, capítulo. 16: 19-24).

FABRICA DE SARDINHA - 1942
(Arquivo Olí Mutti Moura)
Crédito: 
Grupo de Pesquisa Arte, Cultura e Poder

Na verdade foi uma expressão de gratidão daqueles navegantes, por encontrarem ali abrigo perfeito para suas embarcações, além de um lugar de paz e descanso para a tripulação, depois de enfrentar corajosamente o mar alto e agitado. Ou seja, um “paraíso terrestre” neste lado do Atlântico.

É bom entendermos que a expressão bíblica “Seio de Abrahão” se traduz como “paraíso” que é um lugar de “descanso e paz”. Também é importante lembrar, que os navegadores portugueses e, outros Europeus, costumavam batizar os locais visitados quase sempre inspirados por uma passagem bíblica ou nome de algum santo do calendário católico, como por exemplo: Cabo de Santo Agostinho, Pináculo da Tentação, Angra dos Reis (dia 6 de janeiro), Monte Pascoal, etc. Utilizava-se de nomes bem próprios ligados diretamente a sua cultura, e não diferente desse contexto.

IGREJA DE SÃO SEBASTIÃO - 2005
Praça principal da Vila do Abraão

Vejamos o que foi declarado em documento oficial (relatório), por uma autoridade no século XIX, para indicar ao Governo Imperial de D. Pedro II uma localidade apropriada à instalação de um LAZARETO (não era um hospital, e sim, um centro de triagem e isolamento). O Lazareto tinha a finalidade de abrigar durante um período de quarenta, passageiros de navios suspeitos de transportarem visitantes e imigrantes com enfermidades infecciosas com destino ao porto do Rio de Janeiro. Inclusive, esse personagem, esclarece o porquê da Enseada do Abraão, hoje, ter “merecido” chamar-se “SEIO DE ABRAHÂO”.    Foi transcrito abaixo, respeitando as expressões da língua portuguesa da época (omitimos acentos, etc.):

“Segui para Ilha Grande, cujas enseadas do lado norte são tão encarecidas pelos navegantes e onde, em 1856, não só uma fragata ingleza, como varios, vapores procedentes das províncias do norte fizeram quarentena e foram desenfectados”.

Veja o que ele diz agora!

“Uma dessas enseadas, QUE PELO ABRIGO QUE OFERECE AS EMBARCAÇÕES MERECEU SER DENOMINADA – SEIO DE ABRAHÃO – era o ponto predilecto dos que indicavam a Ilha; mas esqueciam-se estes de que podem competir com a referida enseada duas outras: a de Palmas e a do Céo.” – (Autor do relatório, Dr. Nuno de Andrade, Inspetor de Saúde do Porto do Rio de Janeiro, em 11 de agosto de 1884).

É esclarecedor? Acreditamos que sim. Divulgue, então, por favor.  

LAZARETO da ILHA GRANDE - 1909
Construído na Praia Preta, Vila do Abraão

Agora já sabemos que foi por MERECIMENTO que a Enseada do Abraão recebeu de batismo dos próprios navegantes, através da expressão bíblica SEIO DE ABRAHÃO, o nome que se conserva até hoje, e que vai ficar para sempre.  

Entretanto, é importante esclarecer aos sinceros defensores da palavra ABRA no aumentativo (ABRÃO), que ABRAÃO ou ABRÃO são dois nomes de origem bíblica, aparentemente distintos, mas que felizmente diz respeito, exclusivamente, a uma ÚNICA PESSOA, e justamente ao “Patriarca Abraão” que inspirou a expressão bíblica em questão: Seio de Abraão. Como também é importante saber, que o patriarca ABRAÃO, ao nascer, recebeu da parte dos seus pais o nome ABRÃO que significa “Pai Elevado” (isso mesmo, Abrão!), e assim foi chamado até completar a idade de 99 anos (confira na Bíblia, Antigo Testamento, Livro de Gênesis, Capítulos de 12 a 16).

PATRIARCA ABRAÃO
Até completar a idade de  99 anos chamava-se ABRÃO

Quando atingiu ABRÃO a idade de 99 anos, segundo o relato bíblico, Deus muda o nome do patriarca ABRÃO para ABRAÃO (Abrahão), que no original em hebraico, Abraham, quer dizer “Pai das Multidões”. Veja o que está escrito no livro de Gênesis, capítulo 17, versículo 05: “ABRÃO JÁ NÃO SERÁ O TEU NOME, E, SIM ABRAÃO...”.

Conforme tudo que foi visto, concluímos que a Vila e Enseada do Abraão, local de abrigo, consolo e paz teve seu nome originado da denominação SEIO DE ABRAÃO, expressão de gratidão dos navegantes da época do batismo. Acreditamos que Vila do Abrão nunca foi o seu nome, e, sim Vila do Abraão. Contudo, não fica aqui um desejo de cristalizar verdades absolutas sobre a origem da querida Vila do Abraão, deixamos apenas uma modesta contribuição.

PEDRA DO FETO
Atrativo Natural situado próximo à
entrada da Enseada do Abraão.

“O sábio busca incessantemente o saber, pois sabe que nada sabe, mas o ignorante sempre se comporta como se tudo soubesse.” – (Josenias Antunes de Oliveira). Obrigado pelas palavras!

A Bíblia Sagrada também esclarece que JESUS CRISTO É A NOSSA ÚNICA ESPERANÇA, quando Ele diz: 

“porque sem mim nada podeis fazer”. Amém! (Livro de João 15:5).

Colaboração: Guia José Carlos Melo / Rio de Janeiro
....................................................................................................................................................................................................................